German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries Dafür sind wir ihm dankbar. Memoiren So werden wir Ihn in unserer Erinnerung behalten. Synonym "Erinnerung" melden Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde !Es verdient Beachtung und besondern Dank, dass Michel Perret trotz seiner offensichtlich dauernd sehr grossen Belastung im Amt und trotz seiner ebenfalls starken Beanspruchung in der spärlichen Freizeit durch die Leitung des von ihm gegründeten Chors [dessen Auftritt im September 1997 vordie welsche Schweiz und die "Basis" des Zivilstandswesens in der eidgenössischen Kommission zu vertreten.Malgré une charge de travail durable très importante à l'Office et un engagement non moins considérable pendant le peu de temps libre qu'il lui restait à la direction du chœur qu'il a lui-même fondé (dont la production, en septembre 1997 devant un public international,de l'énergie afin de représenter la Suisse romande et la "base" de l'état civil au sein de la Commission fédérale.Der anschliessende Rösselerabend im 'Köhlerbeizli' bei Annemarie und Ernst Streit, die Übernachtung im Tippi mit den um das Zelt weidenden Pferden sowie dem Vollmond dürfteLa soirée au « Köhlerbeizli » chez Annemarie et Ernst Streit, la nuit passée dans un Tippi avec les chevaux en liberté autour de la tente comme aussi laZum Zeitpunkt der Jahrhundertwende krönten sich bei den Tour-Auflagen mit dem großen Start im Departement Vendée stets Champions, die alle überragten: Zunächst war da Miguel Indurain, dessen kraftvoller Antritt in der Côte du Fossé beim Prolog der 80.ersten Sieg unmittelbar nach seiner Krebsheilung, und schließlich bei seinem letzten Triumph auf einer Abschiedstournee, von der wir nun wissen, dass sie nicht endgültig war.Au tournant du siècle, les Grandes Boucles issues de Grands Départs vendéens ont couronné des champions dominateurs : Miguel Indurain d'abord, dont l'impression de puissance exprimée dans la côte du Fossé, lors du prologue de la 80e édition, et confirméeaussitôt après son cancer, puis lors de son dernier triomphe, dans une tournée d'adieux dont nous savons désormais qu'elle n'était pas définitive.die Besichtigung des regionalen Verteilzentrums von Coop in Gossau geblieben, wo den Stundenten vor Augen geführt wurde, was die Logistik zu leisten hat, damit 1'500 Verkaufsstellen täglich zeitgerecht beliefert werden können.du centre régional de distribution de Coop à Gossau, où l'on a démontré aux étudiants ce que la logisitique doit fournir pour ravitailler à temps quotidiennement 1'500 points de vente.Die jährlichen Treffen in Jugendherbergen, wo sich die Biodiversitätsowie bei einer ganzen Generation von jungen Forschenden ein Gefühl und das Verständnis für den interdisziplinären Charakter der Biodiversitätsforschung hervor.Les rencontres annuelles dans les auberges de jeunesse, où la biodiversitéchez une génération de jeunes chercheurs, une sensibilité et une prise de conscience par rapport au caractère interdisciplinaire de la recherche sur la biodiversité.haben und dann zurückgekehrt sind, um zu kochen und daneben zu beobachten, wie die Gondeln vorbeiglitten.et - après être retournés à la maison - à faire la cuisine, pendant que les gondoles passaient.Wie fahren durch den historischen Stadtkern, erfahren wissenswertes über Entstehung und Herkunft der Stadt, es geht weiter durch das gotische Stadtviertel, die Kathedrale, kleine Plätze und Gässchen in denen man sich leicht in eine andere Zeit versetzen kann, um sich vorzustellen, wie das Leben sich hier vor einigen Jahrhunderten abspielte danach kosten wir einige der leckersten Tapas der Stadt, derenNous partirons du centre historique de la ville afin d'en connaître les origines, nous nous promènerons ensuite à travers le quartier gothique, nous passerons devant sa cathédrale,die unvergesslichen Sonnenauf- und -untergänge, die ich in den Bergen erleben durfte.levers et couchers de soleil inoubliables que j'ai pu vivre dans les montagnes.seiner Familie wie auch der Bergrettung des Alpenvereins Südtirol unser herzliches Beileid aus.toute notre sympathie à sa famille ainsi qu'aux sauveteurs de l'Association alpine du Tyrol du sud.Ihre stets freundliche und hilfsbereite Art und ihren feinen Sinn für HumorAbschliessend dürfen wir festhalten, dass dieser Tagung ein voller Erfolg beschieden war und sie beiEn conclusion, nous pouvons relever que cette réunion a connu un franc succès et que tousIch hoffe, dass ich in nicht allzu ferner Zukunft wieder nach Beirut reisen kann, inauch, dass wir mehr Menschen aus dem Libanon, insbesondere mehr Parlamentsabgeordnete, hier willkommen heißen dürfen.Der OL durch Davos, das Zvieri mit dem feinen Rumpunsch auf dem Junkerboden, der knallharte Aufstieg mit den Schneeschuhen aufs Rinerhorn, das feine Nachtessen, dieLa course d'orientation à travers Davos, la récrée avec le bon 'Rumpunsch' au Junkerboden, la montée assez dure en raquettes au Rinerhorn, le souperLes conditions idéales au niveau des hôtels, le fait que toutes les manifestations de l'UNICA seDie Vernissage des Buchs zur Architektur der Expo.02 von Ruedi Rast, die Expo-Visuals der SRG SSR auf insgesamt 8 Grossleinwänden und v.a.
Im Folgenden sehen Sie, was in erinnerung rufen bedeutet und wie es auf Deutsch verwendet wird. I remember her as a beautiful girl. Sprache und Stil Liebe, Achtung und Erinnerung bleiben für immer! Substantiv, maskulin – 1. Adjektiv – 1. nicht schlafend; 2. geistig sehr rege, von großer …