Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.aber auch für die Ermittlung der Auswirkungen internationaler Verhandlungen auf die einzelnen Volkswirtschaften, die Verbesserung der Qualität von Statistiken über vierteljährliche und jährliche volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen, die Untersuchung der Wettbewerbsfähigkeit von Dienstleistungsunternehmen und der Auswirkungen auf die Produktivität der Benutzer, die Beobachtung der Beschäftigungsentwicklung und die Ermittlung der Rolle des Dienstleistungssektors - insbesondere der Unternehmen, die Verkehrs-, Finanz- und Unternehmensdienstleistungen anbieten - bei der Regionalentwicklung.In addition, this same information is also needed, for assessing the impact of international negotiations on national economies, for improving the quality of quarterly and annual national accounts statistics, for analysing the competitiveness of service enterprises and the impact on user productivity or monitoring developments in employment, and for defining the role of the tertiary sector in regional development - particularly the activities of business carrying out transport, financial and business services.Daher wurden einige Aktionen nicht nur von unseren Zentralen in Brüssel und Düsseldorf gesteuert, sondern auch regional von den Filialen organisiert, weil unsere Mitarbeiter vor Ort am besten wissen,That is why some activities and campaigns are not simply steered by our Head Offices in Brussels and Düsseldorf but are also organised on a regional basis by the branches, because our local staff know best whereEs wird eine erforderliche kritische Masse an Humanressourcen und finanziellen Ressourcen erreicht werden, indem die verfügbaren, sich ergänzenden Sachkenntnisse und Ressourcen zusammengebracht werden, um die Entwicklung der neuen medizinischen Produkte zu beschleunigen, die zur Eindämmung der verheerenden WirkungIt will achieve the required critical mass, both in human and financial terms, by bringing together the available complementary expertise and resources toist tief besorgt über die Bedingungen, unter denen Sigma Huda, die wegen Bestechungsvorwürfen verurteilt wurde, inhaftiert ist, insbesondere überauf, Frau Huda alle notwendigen medizinischen Behandlungen und die aufgrund ihres Gesundheitszustands erforderliche Hilfe zukommen zu lassen; fordert die Behörden in Bangladesch auf, die Grundrechte von Frau Huda zu respektieren, insbesondere das Recht, im Gefängnis Besuch von ihrer Familie und ihren Freunden zu erhalten; fordert die Behörden nachdrücklich auf, diese Besuche unverzüglich zu erlaubenIs deeply concerned about the conditions under which Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges is imprisoned, inwith all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visitsDa zunehmend mehr multi-resistente Stämme des Mycobacterium tuberculosis auftreten, wird die Suche nach neuen Behandlungsansätzen immer drängender und neue Strategien bei der EntwicklungWith the increasing emergence of strains of Mycobacterium tuberculosis that are hyper-resistant to drugs, it becomes ever more urgent that novel treatments be developed, and the search for novel strategies forDas Produkt- und Serviceangebot des Unternehmens wird gerade in den industriellen Schwellenländern und in den Wachstumsregionen der Weltfür den Aufbau des öffentlichen Nah- und Schienenverkehrs, Produkte zum Einsatz in Kraft- und Stahlwerken sowie bei der Rohstoffgewinnung, technische Dienstleistungen für neu entstehende Fabriken und Hochleistungsindustrien.The products and services Voith provides are urgently needed, especially to develop the infrastructure in emerging countrieslocal public transport and rail transport networks, products for use in power plants, steel mills, and the extraction of raw materials, and technical services for new factories and high-performance industries.Diese Bestimmung darf in sicherheitsrelevanten FällenKonformitätsbewertungsverfahren zu durchlaufen (oder diese Verfahren abzuschließen).Conformity Assessment Procedures (or to complete these procedures).Erste erfolgreiche Bürkert-Produkte waren Temperaturregler für Brutapparate undBürkert's first successful products were temperature controllers for incubators andIm Bewusstsein dieser Realität und im Hinblick auf dieBesonders hilfreich waren bisher das Roten Kreuz, die Caritas UNICEF und das Hilfswerk und ich appelliere an die Österreicherinnen und Österreicher - wie auch schon in der Vergangenheit - die Augen nicht vor dem Leid der Menschen zu verschließen und großzügig Hilfe zuThe Red Cross, Caritas UNICEF and Hilfswerk have been especially helpful so far and - as I have already done in the past - I am appealing to the Austrian people not to close their eyes to other people's suffering and to give generously to provide aid where itDie Nutzung der Atomkraft bindet sehr viel Kapital, welches im Bereich der Weiterentwicklungzivilen Betrieb von Reaktoren durch radioaktive Freisetzung und kumulierenden Atommüll eine ungeheuerliche Hinterlassenschaft.and energy efficiency. 09, 10:58: Hallo, ich bräuchte dringend Hilfe, folgendes ins Deutsche zu übersetzen: "when the underb… 3 Antworten: Dringend hilfe in Englisch benötigt: Letzter Beitrag: 27 Dez. bicc.de New initiatives to strengthen preventive capacities, both on the European level and under the auspices of … F 2015-05-18: Fachbegriff dringend gesucht! Viele übersetzte Beispielsätze mit "wird dringend benötigt" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.