Viele übersetzte Beispielsätze mit "jemanden für etwas gewinnen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Betreff jemanden für etwas verurteilen; Quellen: zB niemand sollte dich dafür verurteilen, dass du das getan hast. Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.Vorbehaltlich der Steuerabkommen gilt die in Artikel 150-0 A des französischen Steuergesetzes CodeFonds durch Personen realisiert werden, die nicht in Frankreich steuerlich ansässig im Sinne von Artikel 4 B des CGI sind oder deren Geschäftssitz außerhalb Frankreichs liegt, unter der Bedingung, dass diese Personen zu keinem Zeitpunkt im Laufe der fünf Jahre vor dem Rückkauf oder dem Verkauf ihrer Anteile nicht mehr als 25% der Anteile direkt oder indirekt gehalten haben (CGI, Artikel 244bis C).Subject to tax treaties, taxes imposed in article 150-0 A of the Code Général desof the Fund by persons who are not resident in France for tax purposes within the meaning of article 4 B of the CGI, or whose registered office is located outside France, provided that these persons have not directly or indirectly held more than 25% of the units at any time in the five years prior to the redemption or sale of their units (CGI, article 244a C).Sollte ein etwaiger antizipierter Rückgang an wirtschaftlicher Aktivität (wie er von einigen der Mitgliedstaaten, für die dieanwenden, würde dies nur bestätigen, dass im Interesse eines lauteren Wettbewerbs keine Ermächtigung gemäß Artikel 19 der Richtlinie gewährt werden sollte, die eine solche Verzerrung aufrechterhalten würde.To the extent that any anticipated loss of business activity (as alleged by some of the Member Statesthat reasons of fair competition plead against the granting of an authorisation under Article 19 of the Directive, which would perpetuate the distortion.Für ausländische Verlustvorträge bestehen oftmals länderspezifische zeitlicheForeign loss carryforwards frequently had to be used within a specified period of time and were subject towhich were taken into account accordingly in the measurement.Die Verbesserung des Erlössatzes je Behandlung beruht hauptsächlich auf Erhöhungen in verbesserten Verträgen mit privaten Versicherern, Erhöhungen in den Erstattungssätzen für Dialysebehandlungen einschließlich des gesetzlich verordneten Anstiegs in HöheThe improvement in the revenue rate per treatment is primarily due to increases in improved commercial payor contracts, increases in the dialysis treatment reimbursement rates including the legislated 1.6unternehmens-, Portfolio-, Vorhabens- und Projektziele.of your corporate-, project-, programor initiative-goals.Aktien, die über eine inländische Betriebsstätte oder feste Einrichtung oder in einem Betriebsvermögen, für das ein ständiger Vertreter in Deutschland bestellt ist, gehalten werden, gilt das oben für in Deutschland ansässige Aktionäre Dargestellte entsprechend; siehe "-Besteuerung von Veräußerungsgewinnen-Im Inland ansässige Aktionäre-Besteuerung von Veräußerungsgewinnen auf im Betriebsvermögen gehaltenen Aktien".held via a place of business in Germany, a permanent establishment or as part of business assets for which a permanent representative in Germany has been appointed, the above-mentioned details pertaining to shareholders resident in Germany apply accordingly; see "-Taxation of Capital gains-Shareholders Resident in Germany-Taxation of Capital Gains on Shares Held as Part of Business Assets.Sie können RISKOptimizer dazu verwenden, die richtige Mischung, Reihenfolge oder Gruppierung von Variablen zu finden, die IhnenYou can use RISKOptimizer to find the right mix, order, or grouping of variables thatNun ist der Kolonialismus eine Botschaft aus der Vergangenheit, die wir übernehmen müssen und mit der wir uns auseinandersetzen sollen, und wir sollenzu kämpfen, den Kampf gegen die Auffassung zu führen, dass jemand von außen das Recht hat, das Leben von Menschen drinnen zu zerstören.Now, colonialism is one message from the past that we should accept and we should deal with, and we should recruit the veterans as well as thethe fight against the idea that someone from the outside has the right to demolish the life of people in the inside.der der Lieferant angehört, ausgegeben und verwaltet wird, zieht den Erlös aus den mittels der Karte getätigten Verkäufen im darauf folgenden Monat ein und finanziert einen kleinen Teil Kosten, die durch die Verwendung der Kundenbindungskarte des Mineralöllieferanten entstehen, und trägt das Ausfallrisiko für die Kunden, denen er direkt Kredit gewährt hat.managed by the group of companies to which the supplier belongs, charges the sales made by means of the card one month after they are made, finances a small part of the cost of customers' use of the fuel distributor's loyalty card and assumes the risk of non-payment by those customers who have been allowed direct credit.Gemäß dem Anlageverwaltungsvertrag haften weder der Anlageverwalter noch seine Mitglieder, Verwaltungsratsmitglieder, Führungskräfte, Mitarbeiter oder Vertreter für Verluste oder Schäden, die sich direkt oder indirekt aus oder in Verbindung mit der Erfüllung seiner Aufgaben und Pflichten entstehen, es sei denn, derartige Verluste oder Schäden entstehen durch oder in Verbindung mit Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten oder bösem Willen des Anlageverwalters bei der Erfüllung seiner Pflichten, und der Anlageverwalter, seine Mitglieder, Verwaltungsratsmitglieder, Führungskräfte, Mitarbeiter und Vertreter haften unter keinen Umständen fürNichterfüllung ihrer Pflichten oder der Ausübung ihrer Vollmachten im Rahmen des Anlageverwaltungsvertrages ergeben.Under the Investment Management Agreement, neither the Investment Manager nor any of its members, directors, officers, employees or agents is liable for any loss or damage arising directly or indirectly out of or in connection with the performance by the Investment Manager of its obligations and duties unless such loss or damage arises out of or in connection with the negligence, wilful default, fraud or bad faith of the Investment Manager in the performance of its duties, and in no circumstances shall the Investment Manager nor any of its members, directors,or non-performance of its duties, or the exercise of its powers under the Investment Management Agreement.Wir verlangen faire Rahmenbedingungen - einen Markt, der von FirmenWe want a level playing field - a market driven by companiesZiel der Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja ist es, das Sparen zu fördern, Sparguthaben zu schützen und zu verwalten und damit zum sozioökonomischen Fortschritt in dem Gebiet, in dem das Unternehmen tätig ist und in dem das Sparguthaben entstanden ist, beizutragen, Ziel ist weiterhin, durch korrekte Anlage, Management und Verwaltung der finanzielle Ressourcen, die dem Unternehmen anvertraut werden, dafür Sorge zu tragen, dass die Guthaben Früchte tragen, unter Bedingungen maximalerInteresse zu verwenden, insbesondere auf dem Gebiet der Bildung, sozialer Hilfsleistungen, der Forschung, Kultur, öffentlichen Gesundheit und sonstiger Tätigkeiten strategischer Natur, die den sozioökonomischen Fortschritt in dem Gebiet, indem wir tätig sind, fördern und ihm Impulse verleihen.The Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja is intended to promote, custody and administer savings, in order to contribute to the socioeconomic development of its areas of action that have generated it , making it fruitful under conditions of maximum security for those depositing and for the Institution through correct investment,and making works of social interest, particularly in the fields of teaching, social assistance services, research, culture, public health and other strategic actions to encourage and nurture the socioeconomic development of its territorial area of action.our establishment, to lead him or her to the right path.Es ist immer leichter, Menschen gegen etwas zu mobilisieren, das bereitsIt is always easier to agree on and mobilise people against something that already existsWenn der Mensch und nicht der Profit des multinationalen Großkapitals im Zentrum der Entwicklung stehen soll, dann muß die Europäische Union sich im Rahmen der UNO an vorderster Front einsetzen für den Abschluß einer internationalen und gleichberechtigten Vereinbarung über die Nutzung des Weltraums und die Beteiligungaller Staaten, für die Förderung der Kooperation der Länder, die über die erforderlichen Ressourcen und die nötige Technologie verfügen, aber auch unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der schwächer entwickelten Regionen unseres Planeten, da der Markt und der Wettbewerb dies nicht gewährleisten können.If mankind is to be at the centre of development rather than the profits of large multinational concerns, then the European Union should play a leading role in the promotion, within the UN framework, of an international and equally honoured agreement on the use of space, theof all nations, the promotion of cooperation between those countries which have the financial resources and the technology, while recognizing the needs of the less developed regions of the planet, something which cannot be guaranteed by the market and its spirit of competition.Diese Klage wurde SCOR am 18.